Возьми настоя травы горицвета весеннего
Retsepty_s_latinskogo_na_russkiy
Recipe: Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0
Prednisoloni 0,2
Lanolini
Olei Helianthi
Aquae purificatae ana 30,0
Misce. Da. Signa.
Возьми: Раствора димедрола спиртового 20% 20,0
Преднизолона 0,2
Ланолина
Масла подсолнечника
Воды очищенной по 30,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini hydrochloridi 0,5
Spiritus aethylici 95% 3 ml
Olei Persicorum ad 60,0
Misce. Da. Signa.
Возьми: Эфира для наркоза 35,0
Хинина гидрохлорид 0,5
Спирта этилового 95% 3 мл
Масла персикового до 60,0
Смешай. Выдай. Обозначь
Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Misce, fiat species
Da. Signa.
Возьми: Корневища с корнями валерианы 1,5
Травы горицвета весеннего 2,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь.
Recipe: Acidi borici 1,0
Talci 50,0
Boli albae
Amyli Tritici ana 10,0
Misce, ut fiat pulvis
Da. Signa.
Возьми: Борной кислоты 1,0
Талька 50,0
Глины белой
Крахмала пшеницы по 10,0
Смешай, пусть получится порошок.
Выдай. Обозначь.
Recipe: Herbae Millefolii
Herbae Absinthii
Florum Chamomillae
Foliorum Salviae
Foliorum Menthae piperitae ana 10,0
Misce, fiant species
Da. Signa.
Возьми: Травы тысячелистника
Травы полыни
Цветков ромашки
Листьев шалфея
Листьев мяты перечной по 10,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь.
Recipe: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis ana 5,0
Olei Menthae guttas |||
Misce. Da. Signa.
Возьми: Натрия тетрабората
Натрия гидрокарбоната 5,0
Масла мяты 3 капли
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Promedoli 0,02
Olei Cacao 3,0
Misce, fiat suppositorium rectale
Da tales doses numero 8
Signa
Возьми: Промедола 0,02
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Обозначь
Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9
Mellis depurati 0,09
Misce.
Da tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.
Signa:
Возьми: Мужского густого экстракта папоротника 0,9
Меда очищенного 0,09
Смешай
Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах
Обозначь
Recipe: Pulveris radicis Rhei
Magnesiae ustae ana 0,3
Extracti Belladonnae 0,015
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 10
Signa:
Возьми: Порошка корня ревеня
Жженой магнезии по 0,3
Экстракта красавки сухого 0,015
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь
Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Da. Signa.
Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта спорыньи по 3,0
Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30
Выдай . Обозначь
Recipe: Natrii salicylatis 6.0
Natrii hydrocarbonatis 3,0
Misce, flat pulvis
Divide in 12 partes aequales
Da. Signa.
Возьми: Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната натрия 3,0
Смешай, чтобы получился порошок
Раздели на 12 равных частей
Выдай.Обозначь.
Recipe: Promedoli 0,02
Butyri Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium rectale
Detur tales doses numero 8
Signa:
Возьми: Промедола 0,02
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Обозначь
Recipe: Sulfuris depurate
Pulveris Glycyrrhizae composite ana 0.25
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 15
Signa
Возьми : Очищенной серы
Порошок солодки сложного по 0, 25
Смешай , чтобы образовался порошок
Выдать такие дозы числом 15
Обозначь
Recipe: Chinosoli
Acidi borici ana 0,2
Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da tales doses numero 6
Signa:
Возьми: Хинозола
Борной кислоты до 0, 2
Масло какао сколько нужно , чтобы образовался вагинальный шарик
Выдать такие дозы числом 6
Обозначь
Recipe: Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml
Da tales doses numero 5 in ampullis
Signa
Возьми: Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1 мл
Выдать такие дозы числом 5 в ампулах
Обозначь
Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40
Da. Signa
Возьми: Талетки Нистатина , покрытые оболочкой 2500 ED числом 40
Выдай.Обозначь
Recipe: Extracti Strychni sicci 0,3
Calcii glycerophosphatis 6,0
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Da. Signa:
Возьми: Экстракт Чилибухи сухого 0,3
Глицефосфата кальция 6,0
Пилюльной массы сколько нужно , чтобы образовались пилюли числом 30
Выдай .Обозначь
Recipe: Aquae Pumbi
Aquae purificatae ana 100,0
Acidi borici 4,0
Misceatur. Detur. Signetur:
Возьми: Свинцовой воды
Очищенной воды по 100,0
Борной кислоты 4,0
Смешать .Выдать.Обозначить
Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,03
Chinini hydrochloridi 0,05
Bromcamphorae 0,25
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero12 in capsulis gelatinosis
Signa:
Возьми:Порошка листьев наперстянки 0,03
Хинина гидрохлорида 0,05
Бромкамфоры 0,25
Смешай пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Обозначь
Recipe: Apisarthronum pro injectionibus numero 2
Da in scatula originali
Signa:
Возьми: Апизартрон для инъекций числом 2
Выдай в оригинальной коробочке
Обозначь
Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0
Chinini hydrochloridi 0,5
Spiritus aethylici 95% 9 ml
Olei Persicorum ad 60,0
Misce. Da. Signa
Возьми: Эфира для наркоза 35,0
Хинина гидрохлорида 0,5
Этилового спирта 95% 9 мл
Персикового масла до 60,0
Смешай.Выдай.Обозначь
Recipe: Sulfuris depurati 2,0
Glycerini
Spiritus camphorati ana 50,0
Aquae purificatae 61 ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Серы очищенной 2,0
Глицерина
Камфорного спирта по 50,0
Воды очищенной 61 мл
Смешай Выдай. Обозначь
Recipe: Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml
Ammonii chloride 3.0
Sirupi Liquiritiae ad 200ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Настоя корня Алтея 6,0-180мл
Хлорида аммония 3,0
Сироп солодки до 200 мл
Смешай. Выдай.Обозначь
Recipe: Decocti сorticis Frangulae 20,0 – 200 ml
Da. Signa:
Возьми: Отвар коры крушины 20,0-200мл
Выдай.Обозначь
Recipe: Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml
Liquoris Ammonii anisati 2 ml
Sirupi simplicis 15,0
Misce. Da. Signa
Возьми: Отвар корня сены 6,0-200мл
Нашатырно-анисовые капли 2 мл
Простого сиропа 15,0
Смешай.Выдай.Обозначь
Recipe: Strychnini nitratis 0,05
Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50
Da. Signa:
Возьми: Нитрата стрихнина 0,05
Пилюльной массы сколько нужно чтобы образовались пилюли числом 50
Выдай. Обозначь.
Recipe: Strychnini nitratis 0,03
Extracti et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Da. Signa:
Возьми: Натрия стрехнина 0,03
Экстракта и порошка корня аира сколько нужно чтобы получились пилюли числом 30
Выдай.Обозначь
Recipe: Herbae Hyperici 20,0
Foliorum Salviae 30,0
Foliorum Menthae piperitae 10,0
Misce, fiant species
Da. Signa:
Возьми: Травы зверобоя 20,0
Листьев Шалфея 30,0
Листьев мяты перечной 10,0
Смешать, чтобы получился сбор.
Выдай. Обозначь
Recipe: Cerae flavae 5,0
Gummi Armeniacae 1,25
Aquae destillatae ad 50 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa
Возьми: Пчелиного воска 5,0
Камеди абрикосовой 1,25
Дистиллированной воды до 50 мл
Смешай пусть образуется эмульсия
Выдай. Обозначь
Recipe: Codeini phosphatis 0,2
Aquae Menthae piperitae ad 10 ml
Misce. Da in vitro nigro
Signa
Возьми: Кодеина фосфата 0,2
Воды перечной Мяты до 10 мл
Смешай. Выдай в темной склянке
Обозначь
Recipe: Pulveris foiorum Digitalis 0,03
Chinini hydrochloridi 0.05
Bromcamphorae 0.25
Misce. fiat pulvis
Da tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis
Signa:
Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03
Хинина гидрохлорида 0,05
Бромкамфоры 0,25
Смешай , чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Обозначь
Recipe: Natrii salicylatis 6.0
Natrii hydrocarbonatis 3,0
Misce, flat pulvis
Divide in 12 partes aequales
Da. Signa.
Возьми: Салицилата натрия 6,0
Гидрокарбоната натрия 3,0
Смешай, чтобы получился порошок
Раздели на 12 равных частей
Выдай.Обозначь.
Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5
Herbae Adonidis vernalis 2,0
Misce, fiant species
Da.
Signa:
Возьми: Корневища с корнями Валерианы 1,5
Травы Горицвета весеннего 2,0
Смешай, чтобы получился сбор
Выдай. Обозначь.
Recipe: infusi radicis Althaeae 120 ml
Natrii hydrocarbonatis 0.6
Elixiris pectoralis 2 ml
Misceatur. Detur. Signetur
Возьми: Настоя корня Алтея 120 мл
Натрия гидрокарбоната 0,6
Грудного эликсира 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci
Extracti Secalis cornuti ana 3.0
Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30
Da. Signa.
Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта спорыньи по 3,0
Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30
Выдай . Обозначь.
Recipe: Promedoli 0,02
Butyri Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium rectale
Detur tales doses numero 8
Signa:
Возьми:Промедола 0,02
Масла какао сколько нужно
Смешай пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 8
Обозначь
Recipe: Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10
Detur. Signetur:
Возьми: Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые оболочкой числом 10
Выдай.Обозначь
Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Aquae Amygdalarum amararum 5 ml
Natrii bromidi 3,0
Codeini phosphatis 0,3
Misce. Da. Signa
Возьми: Настоя ландыша
Настоя валерианы по 10 мл
Воды горького миндаля 5мл
Бромида натрия 3,0
Кодеина фосфата 0,3
Смешай .Выдай.Обозначь
Recipe: Iodi 0,05
Kalii iodidi 0,3
Glycerini 50,0
Olei Menthae piperitae guttas III
Misce. Da. Signa:
Возьми: Йода 0,05
Калия йодида 0,3
Глицерина 50,0
Масла мяты перечной три капли
Смешай. Выдай. Обозначь
Recipe: Trichomonacidi 0,25
Vaselini ad 50,0
Misce, ut fiat unguentum
Da. Signa:
Возьми: ТРИХОМОНАЦИДа 0,25
Вазелина до 50,0
Смешать, чтобы получить мазь.
Выдать. Обозначь.
Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa:
Возьми: Раствор десоксикортикостерона ацетата масляного 0,5% 1мл
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначь
Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae
Foliorum Menthae
Radicis Taraxaci
Gemmarum Betulae ana 25,0
Misce, fiant species.
Detur. Signetur.
Возьми: Листьев вахты трехлистной
Листьев мяты
Корня одуванчика
Почек березы по 25,00
Смешай, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь
Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Detur. Signetur.
Возьми: Раствор водорода пероксида разбавленный 50 мл
Выдай. Обозначь
Recipe: Chinosoli
Acidi borici ana 0,2
Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Dentur tales doses numero 6.
Signa.
Возьми: Хинозола
Борной кислоты по 0,2
Масло какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.
Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.
Recipe: Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml
Camphorae 1,0
Coffeini-natrii benzoatis 0,5
Misce. Da. Signa.
Возьми: Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл
Камфоры 1,0
Кофеина-бензоата натрия 0,5
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Chinosoli
Acidi borici ana 0,2
Olei Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis
Da tales doses numero 6.
Signa.
Возьми: Хинозола
Борной кислоты по 0,2
Масла какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.
Выдай такие дозы числом 6. Обозначь
Recipe: Pulveris radicis Rhei
Magnesiae ustae ana 0,3
Extracti Belladonnae sicci 0,015
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 6
Signa.
Возьми: Порошка корня ревеня
Жженой магнезии по 0,3
сухого экстракта беладонны 0,015.
Смешай, чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 10. Обозначь
Recipe: Picis liquidae
Saponis viridis ana 15.0
Spiritus aethylici 95% 15ml
Misce.ut fiat linimentum.
Da.Signa.
Возьми: Дегтя
Зеленого мыла по 15.0
Этилового спирта 95% 15мл
Смешай.чтобы образовался линимент.
Выдай.Обозначь.
Recipe: Natrii chloridi 3.0
Kalii chloridi 0.038
Calcii chloridi 0.062
Novocaini 1.2
Aquae pro injectionibus 50 ml
Misce. Sterilisa!
Da.Signa.
Возьми: Хлорида натрия 3.0
Хлорида калия 0.038
Хлорида кальция 0.062
Новокаина 1.2
Воды для инъекций 50 мл
Смешай. Простерилизуй!
Выдай. Обозначь.
Соседние файлы в предмете Латинский язык
5. Переведите на латинский язык:
Возьми: Атропина сульфата 0,1
Этилморфина гидрохлорида 0,3
Раствора борной кислоты 2% 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Эфедрина гидрохлорида 0,025
Сахара 0,2
Смешай, чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Обозначь:
Возьми: Таблетки фенилсалицилата 0,25 числом 10
Выдай. Обозначь:
Возьми: Листьев красавки 20,0
Листьев белены 10,0
Листьев дурмана 60,0
Натрия нитрата 10,0
Смешай, пусть получится сбор
Выдай, обозначь:
Возьми: Магния оксида 0,5
Висмута нитрата основного 0,2
Экстракта красавки 0,01
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь:
Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025
Промедола 0,1
Эфедрина гидрохлорида 0,125
Воды для инъекций 5 мл
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить:
Эфедрина гидрохлорида 0,1
Персикового масла 10 мл
Мятного масла капель III
Смешай. Выдай. Обозначь
Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180 мл
Натрия бромида 6,0
Кодеина фосфата 0,2
Смешай. Выдай. Обозначь:
Цинка оксида 1,0
Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% капель Х
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
Масла подсолнуха
Метилсалицилата поровну 15 мл
Смешай, чтобы получился линимент
Выдай. Обозначь:
Возьми: Раствора эфедрина гидрохлорида 5% 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь:
Лексический минимум
висмута нитрат основной Bismuthi subnitras, Bismuthi subnitratis m
гидрохлорид hydrochloridum, i n
гидрохлортиазид Hydrochlorthiazid(um), i n
гипотиазид Hypothiazid(um), i n
глицерофосфат glycerophosphas, atis m
горицвет весенний Adōnis vernalis, Adonĭdis vernālis m, f
кoфеин-бензоат натрия Coffeinum-natrii benzoas, Cofeini-natrii benzoatis m
кофеин Coffeinum, i n
метиленовый синий Methylenum coeruleum, Methyleni coerulei n
метилсалицилат Methylii salicylas, Methylii salicylatis m
метилэстрадиол Methyloestradiolum, i n
морфин Morphinum, i n
октэстрол Octoestrolum, i n
сахар Sacchărum, i n
синэстрол Synoestrolum, i n
эстрадиол Oestradiolum, i n
этилморфин Aethylmorphinum, i n фенилсалицилат Phenylii salicylas, Phenylii salicylatis m
сульфацил-натрий Sulfacylum-natrium, Sulfacyli-natrii n
Занятие XXII
Цель занятия:
1. Знать общепринятые рецептурные сокращения.
2. Уметь оформлять латинскую часть рецепта, применяя сокращения.
%u0A7 64. Сокращения в рецептах
Использование латинских сокращений регламентируется приказом Минздрава Республики Беларусь № 14 от 14 января 1999 г. Согласно Приказу разрешаются сокращения в соответствии со следующими нормами: можно сокращатьтолько названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.
Не допускаетсясокращений названий лекарственный веществ, лекарственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить, что именно прописано.
Глагольные формулировки чаще всего сокращаются до одной буквы (первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величины в полном варианте:
Rp: — Recipe:
M.- Misce., Misceatur.
D. -Da. Detur. Dentur.
S: — Signa: , Signetur:
f. — fiat (fiant)
Стандартная рецептурная формулировка ȁ8Выдай такие дозы числомȁ9 также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная буква слова numero — традиционно большая:
D.t.d.N.- Da tales doses numero.
Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются до двух слогов:
Steril. – Sterilisa!
Rep. – Repete, Repetatur!
āа – наречие ana
q.s. –quantumsatis
Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев на последней согласной первого слога:
amp. – ampulla
but. – butyrum
сaps. – capsǔla
extr. – extractum
gtt. – gutta, guttae
inf. – infusum
in ampull. – in ampullis
in caps. (gel.) – in capsǔlis (gelatinōsis)
in tab. – in tabulettis
in vitr. nigr.- in vitro nigro
lin. – linimentum
liq. – liquor
mixt. – mixtūra
ol.- oleum
past.- pasta
pil. – pilula
pulv. – pulvis
sir. – sirupus
sol. – solutio
spec. – species
supp. – suppositorium
susp. – suspensio
tab. — tabuletta
tinct., t-ra, tct. – tinctura
ung. -unguentum
Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до двух слогов:
mucil.- mucilago
emuls. – emulsum
empl. – emplastrum
Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на первом слоге:
cort. – cortex
fol. – folium
rad., r. – radix
rhiz. – rhizoma
sem. – semen
Некоторыe слова – названия частей растений – представлены только первыми согласными:
fl.- flos
fr., fruct. – fructus
h., hb. –herba
Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокращаются до одного — двух слогов:
comp., cps., cp. – composĭtus,a,um
dest., destill. – destillātus
dep.- depurātus
dil. – dilūtus,a,um
ext.- externus
int.- internus
praec., ppt. – praecipitātus
purif. — purificātus,a,um
rect. – rectālis
rectif. — rectificātus
simpl. — simplex
vagin. — vaginalis
Возможны сокращения некоторых названий лекарственных веществ, состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:
Ac.(Acid.) — Acidum
Aq.- Aqua
Spir.- Spiritus
Ol.- Oleum
retsepty_russkiy_-latinskiy
Возьми: Отвар листьев шалфея 300мл
Квасцов 3,0
Смешать. Выдать. Обозначить.
Recipe: Decocti foliorum Salviae 300 ml
Aluminis 3,0
Misce. Da. Signa
Возьми: Салицилата натрия 1,0
Йодида калия 0,1
Спиртового раствора йода 5% — Vl капель
Воды очищенной до 200мл
Смешай. Выдай. Обозначь
Recipe: Natrii salicylatis 1,0
Kalii iodidi 0,1
Solutionis Iodi spirituosae 5% — guttas VI
Aquae purificatae ad 500ml
Misce. Da. Signa.
Возьми: Свечу с ихтиолом 0,2
Выдать числом 10 в коробочке.
Обозначь.
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da in scatula numero 10
Signa.
Возьми: Салициловой кислоты
Осажденной серы по 0,1
Вазелина
Ланолина по 48,0
Смешай, пусть получится мазь.
Выдай. Обозначь
Recipe: Acidi salicylici
Sulfuris praecipitati ana 1,0
Vaselini
Lanolini ana 48,0
Misce, ut fiat unguentum. Da.
Signa.
Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5- 200мл
Гидрокарбоната натрия 4,0
Сиропа алтея 20,0
Смешать. Выдать. Обозначь.
Recipe: Infusii herbae Thermopsidis 0,5-200 ml
Natrii hydrocarbonatis 4,0
Sirupi Althaeae 20,0
Misce. Da.
Signa.
Возьми: Раствора гексаметилентетрамина 2,0
100мл
Натрия хлорида сколько требуется, чтобы получился изотонический раствор.
Выдать. Обозначить
Recipe: Solutionis Hexamethylentetramini 2,0-100 ml
Natrii chloridi quantum satis,
ut fiat solutio isotonica
Da. Signa.
Возьми: Травы пустырника
Корня валерианы
Плодов тмина
Плодов фенхеля по 20,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь
Recipe: Herbae Leonuri
Radicis Valerianae
Fructuum Cari carvi
Fructuum Foeniculi ana 20,0
Misce, ut fiant species.
Da. Signa.
Возьми: Листьев сенны 10,0
Выдай в бумажных пакетиках.
Обозначь
Recipe: Foliorum Sennae 10,0 Da in sacculis chartaceis Signa
Возьми: Арсенита натрия кристаллического 0,03
Хинина гидрохлорида 3,0
Экстракта и порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 60
Выдай. Обозначь
Recipe: Natrii arsenicosi crystallisati 0,03 Chinini hydrochloridi 3,0 Extracti et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis, ut fiant pilulae numero 60
Da. Signa
Возьми: Фурацилина 0,002
Натрия хлорида 0,085
Воды очищенной до 100 мл
Смешать. Выдать. Обозначить
Recipe: Furacilini 0,002 Natrii chloridi 0,085 Aquae purificatae ad 100 ml Misce. Da. Signa
Возьми : Раствора норсульфазола-натрия 10%
Изотонического раствора хлорида натрия по 10 мл
Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
Recipe: Solutionis Norsulfazoli-natrii 10% Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml Misce. Da. Signa
Возьми: Мельчайшей белой глины 100,0
Выдай в бумажных мешочках
Обозначь.
Recipe: Boli albae subtilissimae 100 Da in sacculis chartaceis Signa
Возьми: Ксероформа 1,0
Оксида цинка 5,0
Ланолина
Вазелина поровну по 10,0
Смешай, пусть получится мазь.
Выдай. Обозначь
Recipe: Xeroformii 1,0
Zinci oxydi 5,0
Lanolini
Vaselini ana 10,0
Misce , fiat unguentum
Da.Signa
Возьми: Экстракта валерианы 0,3
Экстракта боярышника 0,15
Настойки ревеня 0,8
Барбитала-натрия 0,2
Этилового спирта 20мл
Очищенной воды до 200мл
Смешать . Выдать.Обозначить
Recipe : Extracti Valerianae 0,3
Extracti Crataegi 0,15
Tincturae Rhei 0,8
Barbitali-natrii 0,2
Spiritus aethylici 20 ml
Aquae purificatae ana 200 ml
Misceatur .Detur . Signetur
Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдай такие дозы в ампулах числом 5.
Обозначь
Recipe : Desoxyribonucleasi 0,025
Da tales doses in ampullis numero 5
Signa.
Возьми: Кофеина-бензоата натрия 0,5
Ацетилсалициловой кислоты 2,5
Смешай, чтобы получился порошок
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь
Recipe: Coffeini -natrii benzoatis 0,5
Acidi acetylsalicylici 2,5
Misce , ut fiat pulvis
Da tales doses numero 10
Signa .
Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180мл
Бромида натрия 6,0
Кодеина фосфата 0,2
Смешать .Выдать. Обозначить
Recipe : Infusi herbae Adonidis vernalis ex 60-180 ml
Natrii bromidi 6,0
Codeini phosphatis 0,2
Misceatur .Detur . Signetur
Возьми: Разбавленного раствора пероксида водорода 50мл.
Выдать. Обозначить.
Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Da. Signa
Возьми: Салициловой кислоты 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть получится паста
Выдай. Обозначь.
Recipe: Acidi salicylici 1.0
Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 12.5
Vaselini ad 50.0
Misce,ut fiat pasta
Da.Signa
Возьми: Бария сульфида
Цинка оксида
Пшеничного крахмала по 10,0
Смешать. Выдать. Обозначить.
Recipe: Barii sulfidi
Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 10.0
Misce.Da. Signa
Возьми: Дексаметазона 0,0075
Карбамида 3,0
Цинковой мази
Подсолнечного масла по 15,0
Смешать. Выдать. Обозначить
Recipe: Dexamethasoni 0.0075
Carbamidi 3.0
Unguenti Zinci
Olei Helianthi ana 15.0
Misce.Da. Signa
Возьми: Дексазона 0,01
Цитраля 0,4
Ланолина 12,0
Очищенной воды
Масляного раствора ретинола ацетата 8,6 % по 1,0
Смешать. Выдать. Обозначить.
Recipe: Dexasoni 0.01
Citrali 0.4
Lanolini 12.0
Aquae purificatae
Solutionis Retinoli asetatis oleosae
8,6 % ana 1,0
Misce.Da. Signa
Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003
Бромида натрия 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 12.
Обозначь
Recipe: Platyphyllini hydrotartratis 0,003
Natrii bromidi 0,15
Coffeini-natrii benzoatis 0,05
Misce ut fiat pulvis
Da tales doses numero 12
Signa
Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0
Листьев мяты перечной 1,0
Смешай, пусть получится сбор
Выдай такие дозы числом 6 в бумажных мешочках.
Обозначь
Recipe: Herbae Adonidis vernalis 8,0
Foliorum Menthae piperitae 1,0
Misce fiant species
Da tales doses numero 6 in sacculis chartaceis.
Signa.
Возьми: Нитрата стрихнина 0,05
Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 50
Пусть будет выдано, обозначено
Recipe: Strychnini nitratis 0,05
Massae pilularum quantum satis ut fiant pilulae numero 50
Detur. Signetur.
Возьми: Корня алтея
Корня солодки по 10,0
Травы тимьяна обыкновенного 40,0
Смешай, пусть образуется сбор.
Выдать. Обозначить.
Recipe: Radicis Altheae
Radicis Glycyrrhizae ana 10,0
Herbae Thymi 40,0
Misce fiant species. Da . Signa.
Возьми: Дерматола 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы образовался ректальный суппозиторий
Выдать такие дозы числом 6.
Обозначить.
Recipe: Dermatoli 0,2
Butyri Cacao guantum satis ut fiat suppositorium rectale
Dentur tales doses numero 6.
Signetur.
Возьми: Фурацилина 0,002
Димедрола 0,05
Эфедрина гидрохлорида
Новокаина по 0,1
Раствора хлорида натрия 0,5% 10мл.
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Furacilini 0,002
Dimedroli 0,05
Ephedrini hydrochloridi
Novocaini ana 0,1
Soiutionis Natrii chloridi 0,5% 10ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Теобромина 0,25
Папаверина гидрохлорида
Фенобарбитала по 0,02
Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь.
Recipe: Theobromini 0,25
Papaverini hydrochloridi
Phenobarbitali ana 0,02
Misce. Da tales doses numero 10 in tabulettis
Signa.
Возьми: Густого экстракта мужского папоротника 6,0
Раздели на 6 равных частей
Выдать в желатиновых капсулах.
Обозначь
Recipe: Extracti Felicis maris spissi 6,0
Divide in 6 partes aequales
Da in capsulis gelatinosis
Signa.
Возьми: Стрептоцида белого растворимого 5,0
Раствора глюкозы 1% 100мл
Смешай. Простерилизуй! Выдай.
Обозначь.
Recipe: Streptocidi albi solubilis 5,0
Solutionis Glucosi 1% 100 ml
Misce. Sterilisa!
Da. Signa.
Возьми: Экстракта алоэ 0,45
Порошка и экстракта корня лакричника сколько нужно, чтобы получить пилюли числом 30.
Выдать. Обозначить
Recipe: Extracti Aloes 0,45
Pulveris et extracti radicis Luquiritiae quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Da. Signa.
Возьми: Ментола 0,25
Настойки эвкалипта 50мл
Этилового спирта 90% до 100 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
Recipe: Mentholi 0,25
Tincturae Eucalypti 50 ml
Spiritus aethylici 90% ad 100 ml
Misce. Da . Signa.
Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5 -200мл
Гидрокарбоната натрия 4,0
Сиропа алтея 20,0 .
Смешать. Выдать. Обозначить.
Recipe: Infuse herbae Thermopsidis 0,5-200ml
Natrii hydrocarbonatis 4,0
Sirupi Althaeae 20,0
Misce. Da. Signa
Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0
Корневища с корнями валерианы 1,5
Смешай, пусть получится сбор
Выдать такие дозы числом 6 в бумажных мешочках. Обозначь.
Recipe: Herbae Adonidis vernalis 2,0
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5
Misce fiant species
Da tales doses numero 6 in sacculis chartaceis
Signa
Возьми:Настоя корня алтея из 10,0
Настоя травы пустырника
Настоя цветков мать-и-мачехи по20,0
Отвара коры калины из 2,5 – 100мл.
Смешай.Выдай.Обозначь.
Recipe: Infusi radicis Althaeae ex 10,0
Infusi herbae Leonuri
Infusi florum Farfarae ana 20,0
Decocti corticis Viburni ex 2,5-100ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Разбавленной хлористоводородной кислоты 4мл
Пепсина 2,0
Простого сиропа 50,0
Очищенной воды 150мл.
Смешать.Выдать.Обозначить.
Recipe: Acidi hydrochlorici diluti 4 ml
Pepsini 2,0
Sipuri simplicis 50,0
Aquae purificatae 150 ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Нитрата серебра
Осадочной серы по 1,5
Этилового спирта 96%
Глицерина по 25мл
Очищенной воды 200мл
Смешай. Выдай в темной склянке.
Обозначь
Recipe: Argenti nitratis
Sulfuris praecepitati ana 1.5
Spiritus aethylici 96%
Glycerini ana 25ml
Aquae purificatae 200 ml
Misce. Da. Signa
Возьми: Таблетки “пентовит”, покрытые оболочкой, числом 30.
Пусть будет выдано, обозначено.
Recipe: Tabulettas «Pentovitum» obductas numero 30
Da. Signa.
Возьми: Чистого йода 0,02
Йодида калия 0,2
Люминала 0,4
Порошка листьев наперстянки 1,0
Густого экстракта валерианы 2,0
Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 40.
Выдать. Обозначить.
Recipe: Iodi puri 0,02
Kalii Iodidi 0,2
Luminali 0,4
Pulveris foliorum Digitalis 1,0
Extracti Valerianae spissi 2,0
Extracti et pulveris radicis Glycyrrhizae quantum satis , ut fiant pilulae numero 40
Da. Signa
Возьми: Грудного эликсира 30мл.
Выдать. Обозначить.
Recipe: Elixiris pectoralis 30 ml
Da. Signa.
Возьми: Настоя травы термопсиса из 6,0-80мл
Грудного эликсира 6 мл
Дионина о,12.
Смешай. Выдай.Обозначь.
Recipe: Infusi herbae Thermopsidis ex 60-80 ml
Elixiris pectoralis 6 ml
Dionini 0,12
Misce. Da. Signa.
Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180мл
Диуретина 6,0
Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 6,0-180 ml
Diuretini 6,0
Misce. Da. Signa.
Возьми: Мельчайшей белой глины 100,0
Выдай в бумажном мешочке. Об.
Recipe: Boli albae subtilissimae 100
Da in sacculis chartaceis
Signa
Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,025
Выдать такие дозы в ампулах числом 5.
Обозначить.
Recipe: Desoxyribonucleasi 0.025
Dentus tales doses numero 5 in ampullis
Signetur.
Возьми: Сложного линимента метилсалицилата 50,0
Выдай. Обозначь.
Recipe: Linimenti Methylii salicylatis compositi 50.0
Da.Signa.
Возьми: Бария сульфида
Цинка оксида
Пшеничного крахмала по 10,0
Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
Recipe: Barii sulfidi
Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 10.0
Mesceatur. Detur. Signetur.
Возьми: Ихтиола 10,0
Салициловой кислоты 5,0
Скипидара 10,0
Ланолина
Вазелина поровну по 100,0
Смешай, чтобы образовалась мазь.
Выдай. Обозначь.
Recipe: Ichthyoli 10.0
Acidi salicylici 5.0
Olei Terebinthinae 10.0
Lanolini
Vaselini ana 100.0
Misce fiat unguentum.
Da.Signa.
Соседние файлы в предмете Латинский язык
